Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un air ingénu

  • 1 ingénu

    -E adj. наи́вный, простоду́шный, чистосерде́чный, простосерде́чный; неви́нный (innocent);

    un air ingénu — наи́вный вид

    f инженю́ f indécl. théâtre; просту́шка ◄е►;

    elle joue les ingénus — она́ игра́ет инженю́;

    faire l'ingénu — изобража́ть/изобрази́ть <разы́грывать/разыгра́ть> просту́шку

    Dictionnaire français-russe de type actif > ingénu

  • 2 наивничать

    разг.
    faire le naïf (la naïve), faire l'ingénu (f -e); affecter un air naïf ( или un air ingénu)

    БФРС > наивничать

См. также в других словарях:

  • ingénu — ingénu, ue [ ɛ̃ʒeny ] adj. • 1480; h. XIIIe; lat. ingenuus « né libre », et par ext. « noble, franc » 1 ♦ Dr. rom. Qui est né libre (opposé à esclave et à affranchi). 2 ♦ (1611) Littér. Qui a une sincérité innocente et naïve. ⇒ candide,… …   Encyclopédie Universelle

  • ingenu — INGENU, [ingen]ue. adj. Naïf, simple, franc, sans deguisement, sans finesse. Un homme ingenu. un esprit ingenu. c est l homme du monde le plus ingenu. il a l air ingenu, fort ingenu. il a quelque chose d ingenu dans le visage. il a dit cela d une …   Dictionnaire de l'Académie française

  • INGÉNU — UE. adj. Naïf, simple, franc, qui est sans déguisement, sans finesse. Il se dit Des personnes et des choses. Un homme ingénu. Un esprit ingénu. C est l homme du monde le plus ingénu. Cette jeune personne est très ingénue. Il a l air ingénu, fort… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INGÉNU, UE — adj. Qui a de la simplicité et presque de la naïveté dans la franchise. Un homme ingénu. Un esprit ingénu. Cette jeune personne est très ingénue. Il a l’air ingénu, fort ingénu. Elle a dit cela d’une manière tout à fait ingénue. Déclaration,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ingénu — ingénu, ue (in jé nu, nue) adj. 1°   Terme de droit romain. Né libre et qui n a jamais été dans une servitude légitime, par opposition à affranchi, comme libre s oppose à esclave. •   Les enfants, dont la différence d avec les esclaves, c est qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • GLOIRE — GLOIRE, GLORIEUX. SECTION PREMIÈRE.     La gloire est la réputation jointe à l estime; elle est au comble quand l admiration s y joint. Elle suppose toujours des choses éclatantes, en actions, en vertus, en talents, et toujours de grandes… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • PERSIFLER — v. a. Tourner quelqu un en ridicule, en lui disant d un air ingénu des choses flatteuses qu il croit sincères. Il a cruellement persiflé cet homme. Cet homme ne s aperçut pas qu on le persiflait. Vous voulez me persifler.   Il s emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • équivoque — [ ekivɔk ] adj. et n. f. • 1220; lat. æquivocus « à double sens », de vox « parole » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Didact. Qui offre un même son à l oreille, mais un sens différent à l esprit. ⇒ homonyme. 2 ♦ Mod. Qui peut s interpréter de plusieurs manières,… …   Encyclopédie Universelle

  • connaître — (ko nê tr ), je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons ; je connaissais ; je connus, nous connûmes ; je connaîtrai ; connais, connaissons ; que je connaisse, que nous connaissions ; que je connusse, que nous connussions ; connaissant ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • persifler — (pèr si flé) v. a. 1°   Railler quelqu un, en lui adressant d un air ingénu des paroles qu il n entend pas, ou qu il prend dans un autre sens. •   Dites moi si Racine a persiflé Boileau, si Bossuet a persiflé Pascal, VOLT. Mél. litt. à l abbé d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»